Ngày xửa ngày xưa, một mụ hoàng độc ác
đã đày mọi nhân vật cổ tích mà ta từng biết
tới thế giới của ta.
Kẻ nào biết sự thật
và người nào có thể phá lời nguyền?
Đừng đùa với lời nguyền.
Tôi không hiểu. Anh sẽ không giết tôi ư?
Chạy đi.
Anh không chỉ lừa dối cổ. Anh còn lừa dối cả em.
- Em đang nói gì vậy? - Nói ta không nên cùng nhau nữa.
Đã 24 giờ rồi, kể từ khi Kathryn mất tích.
- Cô có tìm thấy gì không? - Tôi cần anh tới đồn cảnh sát trưởng
với tôi và nói tôi mọi chuyện.
NGÀY XỬA NGÀY XƯA
Biên dịch: hieutran60 & NetWalk3r sync: nickytun
www.phudeviet.org
Cảm ơn.
Mong Kathryn ở đâu đó ấm áp,
chứ không phải ngoài trời lạnh giá này.
David...
Tôi nghĩ anh nên bắt đầu lo cho mình
nhiều hơn đi.
Vợ anh đang mất tích. Anh lại đang yêu người phụ nữ khác.
Lại cả... cuộc điện thoại không thể giải thích.
Tôi biết. Tôi biết, chỉ là...
Tôi chẳng thể giải thích được cái đó.
Tôi chẳng làm gì vợ mình hết.
Tôi khá giỏi phát hiện nói dối.
Mà nói thực,
bọn đó nói dối giỏi hơn anh nhiều.
Giờ anh về đi.
Tôi có thể đi à?
Chúng tôi còn chưa biết có tội ác hay không mà.
Nên anh về ngủ chút đi.
Cám ơn.
Mà, David, có lẽ...
kiếm luật sư đi.
Anh nói thiệt đấy à..
Cả năm trời chẳng có mái nhà trên đầu ư?
Cô sẽ quen thôi.
Cộng thêm tôi có mô-tô nữa
nên tôi không thích ở một nơi quá lâu...
Ruby?
Tôi chưa từng ra khỏi Storybrooke.
Anh thích chỗ nào nhất?
Nepal. Người dân được nhất.
Họ có mấy cái đền thờ
bên sườn núi
với vượn cáo ở khắp nơi.
Vượn cáo là gì?
- Ruby! - Đợi cháu chút!
Chúng là những con thú nỏ.
Ừ. Và chúng có những đôi mắt phản chiếu lại ánh sáng,
nên vào ban đêm, trong chúng như phát sáng vậy.
Ruby! Ngừng ve vãn và lại đây ngay.
Ai đó?
Để ta vào.
Tôi chỉ là bà goá phụ già. Tha cho tôi.
- Cho ta vào không ta sẽ... - Vâng?
Ta sẽ giận, sẽ vận hơi và sẽ thổi bay--
Anh sẽ giận và vận hơi á?
Anh chẳng thể nghĩ ra gì hết.
Anh nghĩ anh có thể san bằng ngôi nhà bằng sức mạnh hơi thở của mình chắc?
Có thể được đấy.
Bà ở phòng bên đó.
Anh biết là bà không thích em mở cửa chớp mà.
Không, bà không có thích anh.
Ý em là vậy đó.
Em nên đi khỏi đây.
Em biết.
Bất kì đâu.
Cậu bé thợ rèn có thể có việc ở bất cứ đâu mà.
Anh sẽ bỏ mọi người anh quen?
Anh làm thế vì em?
Anh sẽ làm bất cứ điều gì cho em.
Peter, cẩn thận. Điệu bộ nguy hiểm của anh đang mất dần đó.
Ra ngoài đi, vài phút thôi.
Trời tối rồi. Bà chẳng bao giờ cho đâu.
Đỏ! Con đâu rồi? Con đang làm gì thế?
Đi đi.
Trả giá đi. Một nụ hôn.
Đỏ, vào đây đi!
Có chuyện gì vậy?
Chẳng liên can tới con.
Chỉ là một đám ngốc
cố tự giết mình vì mấy con cừu chết.
Tối qua con sói bắt tới cả tá.
Thế bà gọi cháu tới đây làm chi,
chỉ để cháu ở trong tầm mắt à?
Chào, Đỏ. Tụi tôi tố chức một buổi đi săn đây.
Mọi người đi săn sói? Cho con đi với họ nha?
- Đông vầy con sẽ an toàn. - Đừng lố bịch. Ở yên trong đây,
và cứ tiếp tục quàng cái khăn đó.
Con biết màu đỏ làm lũ sói khó chịu mà.
Họ đâu có mặc màu đỏ.
Thì họ cũng là lũ ngốc.
Mùa Sói chỉ còn có hai đêm.
Cứ để nó lấy vài con cừu.
Giờ về nhà đi.
Mong là họ giết được con sói.
Để ta có thể sống bình thường lần nữa.
Con chỉ muốn đi rong trong rừng
với thằng Peter vô tích sự đó.
Anh ấy không vô tích sự.
Anh ấy làm chăm chỉ. Anh ấy lên kế hoạch.
Bà dám chắc là nó có đó. Giờ mau lên.
Cháu biết phải làm gì rồi đấy.
Giờ đi ngủ đi.
Vâng thưa bà.
Mong là mai bà không phải thấy thằng đó lẩn quẩn ở đây.
Và nhớ quàng khăn!
Vâng thưa bà.
Không thể tin bà làm thế. Thật là bẽ mặt.
Bà muốn cháu bắt đầu làm tối thứ 7 luôn.
Thôi mà bà. Ta đã thoả thuận về tối thứ 7 rồi.
Bà muốn bắt đầu chỉ con làm sổ sách và đặt hàng.
Gần đây kinh doang khấm khá,
mà tiền vào nhiều thì giấy tờ cũng tăng theo.
Vâng. Chẳng cái nào nghe hay cả.
Cháu phải làm.
Đó là hình phạt vì cháu nói chuyện với anh ta à?
Nếu muốn phạt cháu, bà sẽ có lí do hay hơn nhiều.
Đơn cử, cháu đi trễ.
Đơn cử cái khác, Liza,
cháu ăn mặc như thứ đồng bóng trong hạm đội vậy.
Còn bà thì mặc như Norman Bates
khi mà Norman Bates giả làm mẹ mình.
Ruby, cháu đã lớn rồi.
Cháu không thể cứ cư xử trẻ con thế được.
Bà chỉ muốn cháu hành xử như bà, cho tới khi cháu hoá thành bà luôn.
Cháu chưa có lỗi thời đâu bà à.
Đáng lí cháu nên ra khỏi đây mà đi thám hiểm với lũ vượn cáo.
Miễn là cháu còn làm ở đây,
thì cháu còn phải nghe lời bà.
Cháu đâu có yêu cầu được làm ở đây.
Thế sao vẫn làm vậy?
Chẳng gì hết. Cháu nghỉ!
Cả đêm qua bà có chợp mắt tí nào không?
Bà sẽ ngủ khi mà lũ chằn tinh xuống âm phủ.
Bà mở cửa chớp cho.
Con đi coi xem con sói đó có để lũ gà yên không.
Vâng thưa bà.
Quàng khăn vào!
Tôi xin lỗi. Tôi đi đây.
- Cô trộm trứng của nhà tôi à? - KHông.
Không nhiều lắm.
Nè, nè. Không sao mà.
Cảm ơn.
Chỉ là tại vì..
tối qua, có cái gì đó ở ngoài ấy.
Thứ đó nó tru lên, và....
Tôi nghe thấy, mà trời thì lạnh quá, nên--
Này.
Đi nào.
Đi với tôi.
Mọi người gọi tôi là Đỏ.
Tôi là Bạ--
Băng.
Băng?
Thật chứ?
Không.
Chỉ là có người đang lùng kiếm tôi, nên---
Cô không biết nên tin tôi hay không.
Tôi- tôi hiểu mà.
Tôi chỉ cần có cái gì đó để gọi cô thôi.
Ờ, Margaret.
Không.
Mary.
Vậ, thì, Mary,
đi nào.
Tôi phải đi lấy ít nước trước khi ta vào.
Chỉ mất một lúc thôi.
Thế mấy tiếng tru đó là sao vậy?
Mùa sói. Những con sói chết người ở ngoài kia.
Chúng bự như ngựa con và rất khát máu.
Chúng rình vùng này khá thường xuyên.
Chúng giết gia súc và--đợi chút.
Đôi khi nó bị kẹt. Cô có thể....
Kìa.
Coi kìa.
Mary. Coi nước kìa.
Mary.
Mary?
Ảnh ổn chứ?
David?
Có. Hơi hoảng chút, nhưng ảnh về nhà rồi.
- Ảnh ổn. - Có tin về Kathryn không?
Chẳng có gì mới.
Cô kiểm tra lại chỗ Boston chưa?
Cổ không có đó, Mary Margaret.
Thế ta chẳng biết chuyện gì xảy ra với cổ?
Tất cả những gì ta biết là cổ khám phá ra chuyện hai người
cho cô một cái tát xứng đáng,
và rồi biến mất.
"Xứng đáng"?
Cô thật sự tin thế sao?
Không. Tôi chỉ đang chuẩn bị tinh thần cho cô
về điều mà mọi người khác nghĩ.
Hình ảnh hai người sẽ rất tệ cho tới khi ta khám phá ra sự thật.
Ý cô là David?
Người ta đang nghĩ là để...
Tự do bên tôi...
Một số nghĩ thế đấy.
Và anh ta chẳng làm được gì để giúp bản thân mình cả.
Nên nếu cô nghĩ ra được cái gì
về việc đêm đó anh ta ở đâu--
Chẳng ở với tôi. Chúng tôi thật sự đã xong rồi.
XIn lỗi. Không cần đi nhờ đâu.
Ngoài đây lạnh lắm đó.
Tôi ổn. Thật mà.
Tôi xách hành lí cho. Cô định đi đâu?
Bác sĩ Whale?
Mary Margaret. Emma.
Chào hai người.
Chào.
Tôi đang nói chuyện với Ruby đây.
Nhưng chắc tôi nên--
Ừ. Ừ, anh nên thế.
Ừ.
Anh ta làm phiền em à?
Ngày mà em không đối phó nổi với kẻ háo sắc là ngày em bỏ trấn đi đó.
Mà chắc là đây rồi.
Em đi à?
Em cãi nhau với bà.
Bỏ việc.
Em bỏ hả?
Em định đi đâu?
Em chả biết.
Đi xa.
Xe buýt đâu có tuyến rời thị trấn đâu em.
Mà có lẽ em phải tính đi đâu trước đã.
Nè, nếu em cần chỗ để tính chuyện đó,
em luôn luôn có thể về nhà tụi chị ở cùng.
Ừ.
Trong thời gian ngắn thôi.
Đi nào.
Nó giết gia súc của ta!
Một điều mà tôi biết
đêm qua là cuộc tàn sát cuối cùng.
Nếu mà tôi ở lại buổi đi săn đó
chừng mười phút thôi, thì, tôi, cũng đã chết rồi.
Và khi tôi nghĩ gia 1nhu7 tôi quay lại,
có lẽ tôi có thể bắt quả tang nó.
Có lẽtôi có thể giết sinh vật đó.
Sẽ không đâu.
Bà goá Lucas.
Sinh vật này quyền năng hơn thứ mà anh có thể tưởng tượng đấy.
Anh sẽ chẳng có cơ hội đâu.
Ở yên trong nhà.
Giấu con cái đi.
Quên gia súc đi.
Trước đây bà đã nói điều này rồi.
Nhưng ta chưa nói làm sao ta biết.
Gần 60 năm trước,
khi ta còn nhỏ với 6 người anh--
to lớn như cây sồi,
tất cả đều là cựu binh từ đại chiến chằn tinh lần hai,
và cha ta -- người lớn nhất trong tất cả.
Khi Mùa Sói đến, ông ấy quyết định ra ngoài đánh với con sói.
Tất nhiên, là một con sói khác,
nhưng cũng đáng sợ.
Họ ra ngoài đó để bảo vệ ta.
Đáng lẽ ta phải ngủ, nhưng ta lại bò lên mái nhà
để xem và núp trong mái tranh.
Họ vây quanh con quái thú, cả bảy người họ,
tất cả mũi giáo chĩa vào nó. Và rồi nó bắt đầu.
Nó lao về phía trước--
không phải về con người, mà là mũi giáo,
nó dùng răng ngoạm lấy, làm gãy cán giáo.
Họ đâm nó với cây giáo gãy,
nhưng nó chẳng hề hấn gì.
Nó xé cổ họng họ quá nhanh,
chẳng một ai trong số họ có cơ hội
để gào thét hay cầu khấn...
hoặc nói lời tạm biệt.
Khi cha ta chết, ta ngã từ mái nhà,
và rớt xuống vũng máu
ngay trước con sói.
Ta thấy hơi thở nó phà vào mặt.
Rồi nó ngoạm cái hàm nóng hổi vào tay ta.
và ta bị quăng ra xa.
Rồi nó nhìn vào mắt ta
đen tới mức như thể chúng không tồn tại,
và nó bỏ đi.
Các người đã bao giờ thấy một con thú hoang quay lưng lại
và bỏ đi như thể ta chẳng là gì chưa?
Nếu con sói này cũng giống con đó, thì chẳng thể đánh bại nó đâu.
Nó đã thắng chỉ bằng việc tồn tại ở thế giờ của ta.
Ta không giết nó.
Ta trốn khỏi nó.
Vậy bà cô là kiểu người hà khắc ha.
Ừ. Một chút.
Tôi thấy như con chuột trong lồng vậy.
Cái lồng này giữ cô khỏi....
ai đó sao?
Sao cô biết?
Tôi thấy ánh mắt cô láo liên,
tôi buộc lòng phải cho cô biết, nó chẳng có tinh tế tí nào.
Ừ.
Peter.
Chúng tôi từng là bạn thân của nhau, nhưng...
Giờ mọi chuyện đang...
thay đổi.
Hẳn là hay lắm.
Thế cô có ai không?
Không.
Tương lai tôi cũng chả chắc nữa.
Cô may mắn đó, Đỏ.
Tôi biết.
Chúng tôi đang tính chuyện chạy trốn cùng nhau.
Nhưng thậm chí tôi còn chẳng có thời gian bên anh ấy.
Bà quá sợ con sói để mà cho tôi ra ngoài một mình.
Cô thấy cái mà con sói làm rồi đó.
Đôi khi tôi tự hỏi nếu bà đúng thì sao.
Bà đúng về con sói,
nhưng bà sai khi dùng nó để giữ cô xa khỏi người cô thương.
Cô nghĩ đó là cái bà đang làm à?
Đi giết con sói đi.
Đợi đã.
Ta sẽ là anh hùng.
Đỏ, một đội thợ săn thuần thục đã bị giết đó.
Nhưng họ đi vào ban đêm, khi thứ đó có lợi thế.
Nếu giờ ta đi, có thể ta sẽ thấy nó đang say ngủ trong hang
và ta sẽ giết nó khi nó đang ngủ. Đi nào.
Đỏ, tôi không biết nữa.
Tôi sẽ đi, dù có cô hay không.
Nhưng cô đúng.
Tôi không thể để bà giữ mình trong lồng mãi được.
Là anh.
Anh ổn chứ?
Anh cũng đang tìm Kathryn à?
Anh đang tìm.
Cổ biết anh chẳng làm gì mà.
Ý em là Emma ấy.
Cổ có thể biết khi người ta nói dối, nên....
Cổ biết mà.
Và em sẽ ủng hộ anh.
Em sẽ nói với mọi người đây là điều không thể.
Cô ấy sẽ xuất hiện ở đâu đó thôi.
Vì thế ta ra đây, ha?
Anh đang tìm.
David?
David.
David!
Cái đó thì sao?
Dấu chân chó. Thấy nó nhỏ thế nào không?
Đừng nhìn những chỗ tuyết phủ. Nó che dấu mất rồi.
Nè.
Ở đây.
Đó là của thỏ.
Ta đang tìm dấu chân thật lớn kìa.
Giống chân chó,
nhưng bự,
như khoảng 20 cm, với móng vuốt dài.
Như mấy cái này?
Ừ.
Và chúng nữa.
Lạy Chúa tôi. Cái thứ này bự cỡ nào vậy?
Đây là một bước chân à?
Từ đây...
.....tới đó?
Đi nào.
Đằng đó,
xuyên qua bụi cây và hướng về phía đồi.
Cô giỏi việc này nhỉ.
Khi mà tôi muốn cái gì,
thì tôi giỏi theo dấu nó lắm.
- Muốn làm Người chuyển tin không? - Người chuyển tin?
Đó là việc đạp xe đạp chuyển đồ trong túi cho người ta.
Không.
Chị chẳng có giỏi đạp xe đạp lắm em ơi.
Thế còn việc đưa đồ trong túi,
bằng chân, tới người ta?
Chị chẳng chắc nó có đúng là việc không nữa.
Sao cái điện thoại nó cứ thế vậy?
Cuộc gọi không khẩn cấp sẽ chuyển sang máy khi mẹ Emma bận.
Đồn cảnh sát trường. Tôi có thể giúp gì?
Tôi sẽ báo khi chị ấy về.
Cám ơn.
Đồn cảnh sát trưởng.
Chào cô Ginger.
Không, chẳng phải thú hoang đâu.
Đó là con chó Pongo của Archie.
Quẳng nó cái bánh xốp vani. Là nó im liền.
Cô còn muốn nói với chị Emma chứ?
Tuyệt. Vui vì cháu giúp được.
Chuyện sao rồi, hả hai đứa?
Tuyệt, trừ việc em không thể làm gì hết.
Chị dám chắc không phải vậy đâu.
Chị vừa thấy em nói điện thoại kìa. Tốt đó chứ.
Đó hả? Chẳng có gì đâu.
Không, không, có đó.
Thực ra chị còn chút tiền trong ngân sách
nếu mà em muốn phụ chị ở đây.
Có! Cám ơn chị.
Có.
Em có thể trả lời điện thoại và giúp chị.
Có gì mà chị cần hoàn thành không?
Hồ sơ, dọn dẹp? Làm ơn, em muốn mình hữu ích.
Chị đang ngập trong vụ Kathryn Nolan đây.
Nếu em có thể đi mua bữa trưa
thị chị sẽ không chê bánh mì phô mai nướng đâu.
Xong. Em muốn gì không?
Hai cánh bánh chip sô-cô-la, cái bánh táo, và hot dog.
Nó ăn ở trường rồi.
Ăn trưa chứ chị Mary Margaret? Em đi mau cho mọi người nè.
Không, chị không đói.
David đang ở trong rừng.
Anh ấy có gì đó không ổn.
Anh ấy nhìn xuyên qua tôi. Cứ như là...
Cứ như anh ấy là người khác vậy.
Đây nữa này.
Phải. Và đây...
Gì vậy?
Dấu vết này, nó giống như...
Một nửa là vết chân sói, một nửa và vết giày.
Thấy không?
Sói không đi giày mà.
Không.
Rồi tiếp theo trông như dấu chân người.
Có lẽ đó là một nửa người và một nửa sói.
Đỏ, loại quái vật nào như vậy chứ?
Vậy nên...
Phải.
Sói biến hình một tháng một lần vào dịp trăng tròn.
Tôi đã từng nghe một câu chuyện về một loài vật...
Này.
Chẳng phải ta đến gần làng lắm rồi sao?
Ai đã đến bên cửa sổ của cô vậy, Đỏ?
Là Peter à?
Đỏ, anh ấy có đến bên cửa sổ nhà cô không?
Tối hôm qua.
Trước buổi săn.
Và anh ấy chưa bao giờ gia nhập nhóm săn sói.
Nhưng tôi chắc là anh ấy không có giết họ đâu.
Đúng thế.
Nhưng khi biến thành sói thì...
Còn buổi săn tối này thì sao?
Họ sẽ giết anh ấy mất.
Hoặc anh ấy sẽ giết họ.
Không cần phải như vậy.
Chúng ta có thể làm gì đây?
Báo cho anh ấy.
Nếu anh ấy chưa biết, hãy báo tin.
Ngăn anh ấy lại.
Nếu anh ấy nghe lời ai đó,
nếu anh ấy tin ai đó, thì người đó là cô.
Cô nghĩ tôi có thể cứu anh ấy sao?
Tôi nghĩ cô có thể cứu tất cả mọi người.
Trời sắp tối rồi.
Bà sẽ lo lắng lắm nếu biết ta không ở nhà.
Bà sẽ ra ngoài này.
Mary, chuyện này tệ lắm.
Vậy hãy làm gì đó đi chứ.
Cô nói đúng.
Tôi phải làm gì đó.
Cho cháu một ít phô mai nướng.
Cháu đang làm thêm ở sở cảnh sát.
Giống như một...
Như người được ủy quyền ấy, bà biết không?
Cháu đoán là đôi khi định mệnh cũng tự tìm đến ta.
Có vẻ như cháu đang làm đúng những thứ trước đây vẫn từng làm.
Hơn nhiều.
Sẽ xong ngay thôi.
Vâng.
Tony phải bóc giấy bọc mấy miếng phô mai.
Cháu giúp giải quyết các vụ án.
Chắc hẳn rồi.
Ta mong cháu sẽ tìm thấy thứ cháu vẫn tìm kiếm.
Đúng vậy.
Em nghĩ tên người sói đó là anh sao?
Đỏ, em biết anh mà.
Em biết đó không phải là anh,
nhưng em nghĩ nó sử dụng cơ thể của anh.
Mà anh không biết ư?
Anh sẽ không tỉnh dậy trong rừng chứ hả?
- Anh sẽ không nhớ được gì sao? - Có thể.
Có thể nó khiến anh quên.
Ôi Chúa.
Những người đàn ông đó.
Họ đã chết.
Nếu anh đã làm thế...
Quên quá khứ đi. Hãy nghĩ về tương lai.
Hãy bỏ đi, Peter,
và sống.
Tất cả những gì cần làm là trói anh lại vào mỗi dịp biến hình,
và em biết chỗ kiếm dây thừng.
Không.
Không phải dây thừng.
Hãy dùng xích.
Để phòng.
Phòng trường hợp em đúng.
Anh sẽ chỉ em cách dựng nó để anh không thể thoát ra.
Và em sẽ phải tránh xa anh.
Không.
Em sẽ ở lại với anh.
Em sẽ ở với anh cả đêm
và cả những đêm sau này nữa.
Em sẽ làm thế vì anh sao?
Em sẽ làm mọi thứ vì anh.
Được rồi nhóc.
Mẹ không muốn tống con đi, nhưng mẹ phải xem
David có gặp vấn đề gì ngoài kia không.
Không sao. Con cũng phải gặp má rồi.
Đó.
Tốt lắm.
Mẹ hãy để Ruby làm nhiều hơn.
Chị ấy là Cô Bé Quàng Khăn Đỏ.
Với chiếc giỏ nhỏ hả?
Con bé trông như đầu gấu vậy.
Chính chị ấy. Chỉ là chị ấy không nhớ mình tuyệt ra sao
hay khả năng của chị ấy.
Nhưng đó là sự thật.
- Chào chị Ruby. - Chào Henry.
Phô mai nướng của chị đây.
Cảm ơn.
Em ổn chứ?
Chắc thế.
Việc này em làm quen rồi, nên ừ.
Rồi, gói mấy thứ này lại,
để đem ăn trong xe.
Chị phải đi tìm kiếm vùng đất hoang,
và chị cần em giúp.
Em khá chắc là tôi sẽ làm hỏng việc đấy.
Em sẽ làm hỏng ngay, nhưng...
Không đâu. Đi nào.
Em làm được mà.
Chỗ này rộng kinh. Làm sao mà tìm được ai chứ?
Suỵt. Này, có thể sẽ nghe thấy anh ta đấy.
Rộng lắm.
Ta đi theo con đường, vì trên có dấu giày ở đó,
thế nên đi sát vào nhau nào.
Em không nên ra đây mới phải. Em sẽ làm hỏng mọi chuyện.
Ồ đợi đã.
Ruby.
Em nghe thấy anh ta.
Thật á?
Ừ, thật. Em nghe thấy anh ta hoặc thứ gì đó.
Em biết chỗ anh ta. Chị không biết sao?
Không.
Em đang làm gì vậy?
- Anh ta ở đây! - Ruby!
Ruby?
David?
Ôi Chúa. Nào.
David, dậy đi nào.
David, dậy đi.
Chào.
Emma à?
Sao? Ruby?
Anh có nhớ anh đang ở đâu không?
Không, tôi...
Cái quái gì?
Tôi đang ở văn phòng cô.
Cô đưa tôi ra đây à?
Anh không nhớ chuyện gì từ lúc ở văn phòng tôi à?
Tối qua ấy?
Không.
Tôi không nhớ.
Anh ta bị thâm tím, trầy xước và hơi thiếu nước...
Đúng như cô nghĩ.
Anh ta bị một vết cắt trên đầu.
Ngoài da thôi.
Tôi có thể chuyển anh ta cho bác sĩ Hopper để điều trị tâm thần,
nhưng theo quan điểm của tôi dù thứ gì khiến anh ta mất trí nhớ
thì cũng giống những trường hợp mà chúng tôi đã từng thấy
khi bệnh nhân tỉnh sau cơn mê...
đi loanh quanh, làm gì đó
rồi sau đó không nhớ gì hết.
Chúng ta sẽ tìm ra.
Lạ lắm. Thậm chí tôi còn không tin là nó đã xảy ra.
Anh ta có thể làm gì trong lúc đó?
Ý tôi là, anh ta đã nói chuyện với ai đó.
Con người ở trạng thái tương tự như vậy
thậm trí trong tình trạng ngủ có thể làm mọi việc
nấu ăn, nói chuyện, lái xe.
Cô muốn biết tôi có gọi cuộc đó không.
Hoặc hơn thế. Cô...
Cô muốn biết liệu tôi có...
Gì, bắt cóc cô ấy?
Giết cô ấy?
Bình tĩnh nào.
Không có ai bảo anh làm gì xấu hết, David.
Không, nhưng điều đó sẽ giải thích tại sao tôi không có vẻ nói dối.
Vì tôi không biết.
Đừng nói nữa, David.
Cô làm gì ở đây?
Tại sao đến lúc này anh ta vẫn chưa có luật sư?
Cô đã nói quyền của anh ta cho anh ta chưa?
Chưa, vì anh ta chưa bị bắt. Chúng tôi chỉ nói chuyện thôi.
Phải. Chỉ nói chuyện.
Thế bà làm gì ở đây?
Bà Mayor Mills là người liên lạc khẩn cấp của anh Nolan.
Anh đùa tôi chắc.
Tôi tưởng chuyển cho Kathryn rồi chứ.
Ồ, Kathryn hiện đâu có đây.
Người ta vẫn chưa tìm thấy cô ấy.
Dừng chỉ trích và tìm cô ấy đi.
Ở Maine này có nhiều chỗ để tìm lắm, Regina.
Cô kiểm tra xong phòng này rồi.
Tôi khuyên cô nên tách ra.
Sở cảnh sát đây. Cảm ơn đã gọi. Tôi có thể giúp gì...
Dừng lại đi. Là tôi đây.
Có điều này... lần cuối David mộng du,
anh ta đã đến cây cầu hỏng.
Chị có biết chỗ đó không? Tôi có linh cảm xấu,
chị muốn em lấy xe của chị và đến coi xem anh ta có từng ở đó chưa.
Không, em sẽ bảo ai đó đi làm.
Ruby, lúc nãy em làm tuyệt lắm.
Chị vẫn không biết làm sao em tìm được ảnh. Em làm được mà.
Em không biết nữa.
Trời sắp tối rồi.
David sắp được thả rồi.
Nếu có cái gì ở đó, chúng ta phải đến đầu trước.
Không có thời giờ tranh cãi đâu.
Em làm được không?
Em phải tìm cái gì đây?
Bất cứ thứ gì bất thường.
Thứ mà không thuộc về chỗ đó.
Vậy... nếu em tìm thấy?
Cứ theo bản năng của em.
Chị...
Chẳng thể cho em một manh mối...
Là em đang tìm cái gì ư?
Bất cứ thứ gì của Kathryn.
Ruby?
Có chuyện gì vậy?
Em tìm thấy gì à?
Á!
Ruby?
Mary đâu?
Nào, dậy đi. Phải chặn cửa thôi.
Nếu Mary giờ vẫn chưa về, con bé sẽ phải tự lo thôi.
- Cô ấy không gặp nguy hiểm đâu. - Cô đã làm gì?
- Không sao mà. Mọi việc đều ổn. - Nó đâu?
Cô ấy... cô ấy đang ở cùng Peter,
và cháu biết bà không ưa anh ấy,
- nhưng chuyện đó không phải mấu chốt. - Đồ ngu ngốc, cẩu thả, lố lăng.
Không, bà không hiểu đâu.
Peter không phải...
Chuyện này sẽ khó chấp nhận lắm đây.
Bà phải tin cháu.
Anh ấy là sói.
Cô nghĩ hắn ta là sói à?
Phải.
Loài sinh vật khủng khiếp đó cũng là người.
Nhưng không sao.
Anh sẽ không làm hại cô ấy. Cô ấy trói anh ấy lại rồi.
Hắn bị trói à?
Thằng nhóc đáng thương.
Đỏ, không.
Đỏ! Là anh mà.
Đừng. Đừng.
Xin em, Đỏ! Đừng!
Đỏ! Đừng!
Đỏ!
Không.
Đây...
Có đúng là thứ em nghĩ không.
Phải.
Em không chịu được.
Em ổn chứ?
Em không biết mình là cái gì nữa.
Sẽ ổn cả thôi mà. Giờ ta sẽ có thể tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra.
Ruby, em làm tốt lắm.
Thế này mà là tốt à?
Phải.
Tuyệt luôn.
Đầu tiên em tìm thấy David và giờ là cái này.
Chị biết em nói rằng em không biết mình là gì,
nhưng dù sao,
cũng phải nói rằng chị ấn tượng lắm.
Đừng. Em... em sợ lắm.
Nhưng dù sao em cũng đã làm được.
Bà biết à?
Dĩ nhiên là ta biết rồi. Mẹ nó cũng là sói,
trước khi bị giết trong cuộc săn.
Ta tưởng Đỏ không bị,
nhưng khi nó 13 tuổi thì bắt đầu bị.
Ta đã mua cái áo choàng đó của một phù thủy.
Giữ cho nó khỏi biến hình, nhưng nó không mặc
và tìm cách để trốn khỏi nhà.
Sao bà không nói cho cô ấy biết?
Ta không muốn nó phải chịu gánh nặng.
Nặng kinh khủng lắm đấy.
Câu chuyện bà kể...
Là ông của nó. Hắn chọn ta vào đêm đó,
sau đó quay lại, tìm ta,
và biến đổi ta.
Biến đổi bà.
Bà là...
Bà ơi?
Sao bà tìm được cô ấy?
Bằng mùi. Ta vẫn có khả năng đó, dù hầu hết những khả năng khác
đã biến mất.
Chúa ơi, ta đúng là ngu ngốc khi nghĩ rằng có thể giấu nó.
Ta đã ngu ngốc và phải trả giá bằng nhiều sinh mạng.
Nhưng bà không cố ý mà.
- Đó là mấu chốt. - Vậy sao?
Đây.
Mũi tên bọc bạc sẽ hạ nó.
Ồ.
Suỵt
Theo ta.
Chúng ta áp sát ngược hướng gió thế nên sẽ có cơ hội.
A!
Áo choàng!
Quá muộn rồi.
Anh ấy đi rồi.
Ai đi rồi?
Dậy đi cháu.
Chuẩn bị chạy đi.
- Chuyện gì diễn ra vậy? - Cháu không nghe à?
- Chúng ta phải đi thôi. - Đi ư? Tôi không hiểu.
Không, tôi sẽ giải thích sau. Phải nhanh lên.
Chuyện gì? Tôi không hiểu. Chuyện gì đã diễn ra?
Peter đâu?
Anh ấy không phải là sói.
Bà ơi?
Ta đã sai khi giấu cháu chuyện này.
Nhưng cháu phải đi thôi.
Đỏ.
Đi.
Là cháu sao?
Ôi, Chúa, đó là tôi.
Đỏ, đi nào.
Tôi không muốn đi thế này.
Cháu phải đi.
Không. Không. Không. Không.
Ổn thôi. Sẽ ổn thôi.
Mary, không còn thời gian đâu.
Cháu hiểu. Cháu sẽ đưa cô ấy ra khỏi đây.
Trông cháu ổn đấy.
Cảm ơn.
Tìm gì cho sở cảnh sát à?
Không.
Tay bà không sao chứ?
Giống như mọi lần trăng tròn khác thôi.
Cháu làm gì ở đây thế Ruby?
Cháu đến kể cho ta về công việc mới hả?
Cháu muốn làm việc lại.
Tại sao?
Cháu điên hả?
Không.
Ta thì thấy là có đấy.
Phải. Có một chuyện...
Bà đã từng bảo cháu làm tất cả những việc này
lúc đó cháu không chắc.
Bà muốn cháu trở thành giống bà, nhưng...
Ý cháu là...
Cháu không biết làm thế nào để trở nên giống bà.
Theo bà khó lắm.
Ồ.
Rồi bà muốn cháu
đảm nhận trách nhiệm toàn bộ chỗ này,
và cháu đã...
Cháu đoán là...
Cháu sợ.
Đừng.
Cháu không nên sợ.
Thế mà có đấy.
Nhưng ổn rồi.
Dù sao thì cháu cũng có thể làm được.
Dường như cháu tìm thấy con người khác của mình
hơn cả những gì cháu mong đợi.
Thế còn chuyện phiêu lưu? Còn bọn vượn cáo thì sao?
Emma là vượn cáo của cháu.
Đúng vậy.
Cháu nhận ra cháu có thể làm việc đó
và cũng không thích làm.
Cháu không muốn một công việc
mà "ngày đẹp trời" có nghĩa là hủy hoại cuộc sống người khác.
Cháu muốn một công việc khiến cháu hạnh phúc.
Một nơi mà cháu yêu quí.
Nghe này...
Cho cháu biết,
bà muốn cháu làm kế toán và mọi việc khác
để cháu có thể tiếp quản khi bà nghỉ hưu,
sở hữu chỗ này.
Sở hữu ư?
Chắc chắn rồi.
Ai là người để ta giao lại chỗ này
và lại còn yêu thương ta nữa chứ?
Ta tự hào về cháu lắm.
Gì vậy?
Cháu nghe rồi mà.
David, mọi việc sẽ ổn thôi mà.
Thật sao? Làm sao em biết được.
Vì thú thực, anh không thể nói gì
về những hành động của mình nữa.
Chắc hẳn sẽ có cách giải thích mà.
Em nói đúng.
Nhưng vấn đề là,
anh không nghĩ là nó sẽ tốt đẹp đâu.
Gì vậy? Cô tìm thấy cô ấy chưa?
Chúng tôi tìm thấy một cái hộp.
Đợi đã. Thế nghĩa là sao?
Chúng tôi nghĩ nó...
Chúng tôi cho rằng cô ấy đã...
Sao?
Có một quả tim người bên trong chiếc hộp.
- Ôi Chúa ơi. - Không.
Không.
Chúng tôi sẽ đưa nó đi xét nghiệm
nhưng chẳng có ai khác mất tích cả.
Có lẽ cô nên đi đi.
Còn nữa.
Gì nữa?
Có dấu vân tay ở bên trong nắp của chiếc hộp.
Tôi đã kiểm tra toàn bộ người trong thị trấn,
và nó khớp với một người.
Bắt tôi đi.
Không. David.
Bắt tôi đi, Emma. Làm đi.
David, dấu tay không phải của anh.
Sao cơ?
Mà là của Mary Margaret.
Biên dịch: hieutran60 & NetWalk3r sync: nickytun
www.phudeviet.org